1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[se redă muzică de rău augur]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
FRONTIERĂ TURCO-SIRIAN
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[În engleză] Dă-mi kefieh-ul tău.
-Ce?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Esarfa ta. Dă-mi-o.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Pune-o aici.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
Astfel…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
poti dormi mai bine.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Aici, pune capul.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-Da.
-Bun?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Da. Mulţumesc.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[În franceză] Frate, uite unde suntem.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
În drumul nostru spre Palestina.
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Palestina liberă.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[În engleză] Ce?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
Ce? Nimic.
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
Tot acest vis despre... eliberarea Palestinei.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Îți dai seama că nu este o... realitate?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Ce vrei să spui?
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
Crezi că... israelienii
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
spune, „bine”, și mergi așa, la mare?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Ei vor spune: „Ia-ne…
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
hi-tech-ul nostru și...
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
arme nucleare",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
și spuneți, frumos, „la revedere” și plecați?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Huh. Ei mai bine.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Sau altfel…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
Pa!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Pschhew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[râsete]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Tip dur.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
De ce te deranjează
că sunt entuziasmați?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Nu, eu...
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
Nu mă deranjează, nu.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Trebuie doar sa intelegi...
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
ce îți vând în, uh, Europa...
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
nu este ceea ce se întâmplă cu adevărat.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Crede-mă, știu.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Bunicul meu este algerian,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
a luptat cu francezii până la moarte...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
-Hmm.
- si pana la urma,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
au câștigat independența.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
Și dacă Dumnezeu vrea, inshallah,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
si palestinienii
le vor câștiga țara.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Iar evreii…
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
se va întoarce în țări
provin din.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-Ca Algerul?
-Suficient.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-Nu!
-Asta e de ajuns. Haide.
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
ne pare foarte rau,
este un subiect foarte sensibil pentru noi.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
Am pierdut amândoi
familia și prietenii de acolo.
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
Corect?
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[trac de mitralieră]
-[duba derapează pentru a se opri]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-Opriți motorul!
-Ce este?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[În arabă] Mâinile sus!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Domnule, este o greșeală.
Ne îndreptăm către o tabără de refugiați.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Te-am întrebat? Afară!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Bine, calmează-te.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
- Toată lumea afară!
- Bine, hai să mergem.
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[Română] Nu-ți face griji, du-te.
-[Araba] Încet.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-Nu vă faceți griji.
-Ia-l!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[sunete de birou ocupat]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[Operator] Ce se întâmplă acolo?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Ia-l pe Yael acum!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Aceia sunt soldații noștri?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[În arabă] Toată lumea afară!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Hai… mai repede!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[Anne pantaloni de frică]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Grăbește-te, idiotule!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
În genunchi, toată lumea!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
În genunchi!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Nu vorbesc. Haide!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Hai, mai repede!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Toți, în genunchi!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Caută-le.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Pregătește-le.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[În ebraică] Repede.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[se cântă muzică tensionată]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[Temă muzica rock tensionată]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
FAUDA
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[muzica tensionata se ridica]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[În franceză] Ai nevoie de răbdare.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Știi, birocrația franceză...
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Are propriul ritm.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
- E la fel peste tot.
-Da.
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
Vreau să-mi cer scuze din nou
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
pentru conduita domnului Bruno.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
A fost suspendat
din pozitia lui de ieri.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Îți datorez și scuze.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Ar fi trebuit să-ți spun,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
mai degrabă decât să acționez pe cont propriu.
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[râde de acord]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[telefonul vibrează]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Bună ziua?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[Gabi] Ai vorbit cu Naama?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Gabi…
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
I-am promis lui Doron că are încredere în mine.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-Putem vorbi mai târziu?
-Nu, o să spun ceva ce nu-ți va plăcea.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Doron și Eli nu au încredere în sistem.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-Sunt singurul în care au încredere. Perioadă.
- Ayub, știi...
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Sunt pe pământ,
și au nevoie de cineva în care să aibă încredere.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Anunțați-o pe Naama
că ori mă ocup de ei,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
sau se duc să se relaxeze
la o baie turcească din Istanbul.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Gabi, trebuie să plec.
-Dana...
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Dana!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-Buna ziua?
-Dana, sunt Sudri.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-O mare problemă. Au fost răpiți.
-La dracu.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Nu avem idee cine le-a luat.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Avem nevoie de tine aici.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[muzica devine mai reflexivă]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Iată-l.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
POLIȚIA NAȚIONALĂ
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[soneria se stinge]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Sudri, revin la tine mai târziu. Steve!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Ești bine?
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-Ce se întâmplă? Ce este asta?
-Totul e bine, mergem acasă.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-Acasă? Și Doron și Eli?
- Hai, vorbim pe drum.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-Unde sunt?
-Îți spun pe drum.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[muzica se construiește în crescendo]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[sunete ale naturii, cântec de păsări]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[Telefonul sună]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-Gabi?
-Bună, Gali, ce mai faci?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
Ce s-a întâmplat?
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Nimic.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
De ce suni?
Nu suni niciodată fără motiv.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Cum este Doron? Unde ești?
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Tocmai am aterizat din Marsilia.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Doron e bine.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Lasă-mă să vorbesc cu el, să-l ascult.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Gabi, ce se întâmplă? Unde e Doron?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Nu pot vorbi pe o linie nesecurizată.
Doar să știi că iese la o operație.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Operațiunea? Nu mai este în serviciu.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
Nici eu,
de aceea te sun.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Nu înțeleg.
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Am nevoie de ajutorul vostru
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
așa că... îl putem ajuta pe Doron să se întoarcă acasă.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[muzica tensionata se umfla]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\an8}SEDIUL SHIN BET
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Doron Kabilio și Eli Aharon
sunt oamenii noștri
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
care a reușit să se infiltreze
Celula teroristă a lui Saeed el Hatib.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
A început la Marsilia.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Saeed și oamenii lui au înființat o celulă
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
în vederea recrutării de membri europeni
să opereze aici.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Acum câteva zile, au plecat din Marsilia,
aparent se îndreaptă spre antrenament.
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
De atunci îi urmărim.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Din păcate, bănuim
au fost răpiți.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Încercăm să înțelegem cine și unde.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Asta e actualizarea deocamdată.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Gili, pune-l pe ecranul principal.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Acestea sunt ultimele semnale
înainte de a dispărea.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Am scanat zona
dar inca nu le-am localizat.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Au trecut deja.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Băieți, protocol de urgență.
Ochii pe hărți.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, comutați în modul de documentare.
Trimiteți mișcările suspecte la analiză.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Hagai, scanează fiecare cantonament
în zonă.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Hezbollah, HTS,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
oriunde ar putea opera Hamas.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Oameni, noi suntem sprijinul lor.
Trebuie să le găsim.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[muzica tensionată se dezvoltă în crescendo]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[se redă muzică grea de rău augur]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[pasi]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[În arabă] Bună, Amir.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Numele meu este căpitanul Khaled,
din armata israeliană.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Înainte să începem,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
ar trebui să știi că noi știm
mult mai mult decât vă puteți imagina.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Așa că vă sugerez să-mi spuneți
tot ce știi,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
și scutește-te de durere inutilă.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
Unde suntem?
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Un centru de detenție din Înălțimile Golan.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Ești israelian?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Da, ce altceva?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Accentul tău este perfect.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Sunt druză, de la unitatea 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[muzica de rău augur se estompează]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[sunete ambientale de birou]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Gali. Ce mai faci?
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Mă bucur să te văd.
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Ce mai faci?
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Cum crezi?
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Știu că ești îngrijorat.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Dar să știi că Doron
este complet concentrat și în control.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Îi monitorizăm,
și să le cunoască statutul în orice moment.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
Forțele de salvare sunt la câteva minute distanță de ei.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Bine?
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
Și ceea ce este important este
că fac ceea ce trebuie.
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
L-ai trimis? L-ai întrebat?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Mm hmm. Eu și Gabi am făcut-o.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Deci de ce nu este aici?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Gabi? Nu este în serviciu acum.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Nici Doron nu este în serviciu.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-De ce l-ai adus înapoi?
-Gali, mă cunoști de destul.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-Poți avea încredere în mine, nu?
- Ai încredere în tine?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Știi prin ce a trecut Doron?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Nu, nu chiar.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Atunci o să-ți spun.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Într-o zi, primesc un telefon,
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
la vreo trei luni după acea zi îngrozitoare,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
și un beduin,
care locuiește la 20 km de fermă,
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
îmi spune că l-a găsit pe Doron sub un copac...
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Întins acolo.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
M-am repezit acolo, și Doron
era plin de sânge, abia conștient.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Mi-a spus despre un cal pe care a trebuit să-l omoare
pentru că îi erau rupte picioarele.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Asta era tot ce-și amintea.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
A rătăcit trei zile,
nu-și putea aminti nimic.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
A dormit două zile la rând.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Când am încercat să mă dau jos din pat,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
m-a prins de mână, ca să nu mă mișc.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
După câteva zile,
s-a ridicat și a spus că e de ajuns.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Că nu mai voia să sufere.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
Asta este. Câteva zile mai târziu,
a acceptat în cele din urmă la terapie.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Acum că auzi asta,
mai crezi ca va fi bine?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Doron și Eli nu sunt copii, Gali.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
Și îi protejăm.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-De parcă l-ai protejat pe Hagit?
-Bine.
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-Și Libby?
-Gali!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-Și Ben?
-Gali!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
Nu am încredere în tine.
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Și știu că mă minți în față,
inclusiv acum.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Dar uita de mine,
nici ei nu au incredere in tine!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
Și să vii acasă în siguranță,
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
cel mai puțin de care au nevoie este să se simtă în siguranță.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Deci te intreb acum,
de ce nu e Gabi aici?
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Pentru că dacă există o singură persoană
în acest sistem stricat
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
că ei pot avea încredere, el este.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Nu tu.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[se joacă muzică gânditoare]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[shochete]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[bat la usa]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-Dana, acum ai nevoie de tine în camera de război.
-Venire.
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[usa se inchide]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[sunete de sala de operațiuni ocupată]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
CAUTARE
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[Operator] Aceasta este tabăra pe care am găsit-o.
Se presupune că a fost abandonat,
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
dar există activitate
în ultimele ore.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Au fost răpiți
la doi km după intrarea în Siria.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Răpitorii au M16
și echipament tactic familiar,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
dar apoi i-am pierdut.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[Sudri] Am verificat, nu există nicio indicație
că sunt ținuți în Israel.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[Dana] Am văzut o activitate suspectă
într-o tabără abandonată Hezbollah.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Am un informator în zonă.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Bine, înainte ca asta să devină o catastrofă,
Am nevoie de răspunsuri, repede.
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
Să mergem.
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-Naama, putem vorbi o secundă?
-Da.
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
chiar te intreb
să se gândească să-l aducă înapoi pe Gabi.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Ca consultant, doar pentru aceasta operatiune.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[expiră profund]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-Să începem prin a le găsi, bine?
-Le vom găsi,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
dar când se întâmplă asta, am nevoie de el cu mine.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Am foarte mult respect pentru Gabi, într-adevăr,
dar cu toate datoriile...
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-Din cauza Bruxelles-ului?
-Exact.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Crede-mă, eu sunt acela
care ar trebui să fie supărat pe el.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Dar a trecut mult timp…
iar Gabi s-a schimbat.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
Este un senior executiv
în sectorul privat,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
complet reabilitat.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
Și să recunoaștem adevărul,
a salvat operația.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
I-am recrutat pe Nukhba
care a ucis familia lui Eli.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-Gabi nu a avut niciun rol în asta.
-Nu am nevoie să-mi amintești.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Doi dintre oamenii noștri au dispărut.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Le mint pe familiile lor.
Am nevoie de experiența lui Ayub aici. Acum.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Să-l aducem înapoi, trebuie.
Va liniști lucrurile aici jos.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Ești destul de reparator...
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[se redă muzică liniștită, plină de suspans]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[În engleză] Suntem o delegație franceză
de voluntari și...
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
am venit aici în vizită
taberele de refugiati din zona.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Ce tabere?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Tocmai am ajuns…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
dar cel de lângă Satul Isa.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Nu cunosc nicio tabără în acea zonă.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Atunci fă-ți temele.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[sunet de întoarcere a paginii]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Spune-mi,
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
recunoști pe vreunul dintre acești oameni?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Nu.
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Privește cu atenție.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
VRAT : SAEED EL HATIB
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Nu, eu nu.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[În arabă] Acesta este prietenul tău,
Abu Zaher.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
„El-Laham”.
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
Și nu mă refer la cel de la Dheisheh.
Mă refer la „măcelarul”.
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Îi spun „măcelarul”
din cauza a ceea ce a făcut pe 7 octombrie.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
Nu cunosc niciun Abu Zaher, domnule. Eu nu.
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Bărbați, femei.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
Copii.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Copii, Ali. I-a ucis.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
A luat totul. Nimeni nu a mai rămas.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
Ce parere aveti despre aceste fotografii?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
nu înțeleg
cât de uciderea copiilor și a femeilor
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
este o onoare atât de mare.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Văd șocul din ochii tăi.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Ascultă, Ali, asta e mai mare decât tu.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\an8}SEDIUL SHIN BET
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ZONA RESTRICȚĂ
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[se cântă muzică tensionată]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
CAMERA DE RĂZBOI
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[sunet acces refuzat]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[sunet acces refuzat]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
La naiba sa fie…
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[sunet acces refuzat]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
La naiba…
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[ușa se deschide]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
- Trebuie să fi schimbat codul.
-Ai autorizatie?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Mișcă-te, puștiule, mișcă-te.
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Mişcare!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Fii cu ochii pe asta.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Scuzați-mă.
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Bună, căpitane Ayub.
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Dana banana...
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[Dana râde]
-Mi-a fost dor de tine.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
Ce-i asta?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Camionul în care călătoreau
si a fost oprit.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
În Siria?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Am crezut că a fost o greșeală
cu unitatea 504, dar nr.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Nu, asta e ceva
Abu Ibrahim ar fi bine.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Antrenament în captivitate. A demasca tradatorii.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Am învățat-o de la noi, nenorociții.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Să sperăm că se pot descurca.
Dacă unul dintre ei se rupe, amândoi sunt morți.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[se redă muzică de rău augur]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[Khaled în arabă] Amir, știi
de ce ai fost arestat?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
Nu.
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Uite...
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
te-am prins pe drum
într-o tabără de antrenament Hamas
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
în nordul Siriei.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
De acolo, ai plănuit
să intre în Israel
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
și să comită un atac terorist.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Nu, nu este adevărat.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Ahh!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Ţi-am spus.
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
Este o pierdere a timpului meu și al tău.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Nu am nicio legătură cu Hamas. Eu sunt Fatah!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Prietene, știu de unde ești.
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Știu și cine te-a trimis aici.
Saeed el Hatib?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Nu știu numele ăsta.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[geme de durere]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Spune-mi, din ce departament ești?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
De ce? Ce știi?
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Eu sunt Amir Mahajneh.
Am lucrat la Preventive Security. Verificați!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Ascultă și de data asta ascultă cu atenție.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Nu suntem Shin Bet.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Suntem militari.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
Și ești sub interogatoriu militar!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Aici, nu ai drepturi și nici prieteni.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Aici, fie vorbiți,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
sau mori.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[muzica de rău augur dispare]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[În engleză] Chiar nu el?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[muzica plină de suspans se ridică]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Nu, nu-l cunosc.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Povestește-mi despre el... soțul tău.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Ce vrei sa stii?
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
Relația ta, activitatea lui în Hamas.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
Nu există relație,
nu este activ în Hamas,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
pentru că este îngropat în pământ.
L-ai ucis.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Deci de asta ai venit aici?
Pentru răzbunare?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[expiră frustrat]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Soțul meu a fondat
un centru comunitar pentru refugiați.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Acolo ne-am cunoscut, cum ne-am cunoscut.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
Și de când a fost ucis,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Îi urmez calea, ajutând refugiații.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Hmm?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
Asta e una dintre activități
în centrul comunitar pe care l-a fondat?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Te-ai căsătorit cu un terorist.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
Și după ce a fost eliminat,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
te-ai hotărât să pleci în Israel
pentru a-și răzbuna moartea.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Soțul meu nu este un criminal, tu ești.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Acum, lasă-mă să te întreb din nou.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[În arabă] Dacă vorbesc...
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
ma vei elibera?
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Depinde ce ne spui.
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
Amir, în cele din urmă vom afla,
într-un fel sau altul.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
E mai bine dacă vine de la tine.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Plănuim un atac.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
Unde?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
În zona mormântului Nabi Shu'ayb,
lângă Ierusalim.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
- Stii locul?
-Da.
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Continuă.
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[râde]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Ce e amuzant?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Tu, prietene, tu.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
- Eu?
-Da.
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-Îmi spui că ești druză?
-Da.
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
Mormântul Nabi Shu'ayb este un loc sacru
pentru poporul druzi.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Și este lângă Tiberiade, nu Ierusalim.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
esti fals,
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-și acest interogatoriu este fals!
-Amir!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Nu mă „amiră”. Ajunge cu toate astea!
Adu-l pe șeic aici!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Haide!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Multumesc.
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
E clar că ai multă experiență
cu israelienii la Shin Bet, nu?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Mm hmm?
-Prea mult.
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Dacă îmi permiteți, șeic...
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Înțeleg de ce faci asta cu europenii.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
Dar de ce cu mine și cu Ali?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Toată lumea trebuie să treacă prin asta.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Dar te-ai dovedit foarte repede
în interogatoriu.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
Și Ali...
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
cum este el?
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[gâfâind îngrozit]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[Engleză] Îmi pare rău că am greșit,
Nu știam că ești tu!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Îmi pare atât de rău. Am încercat să ajut,
Promit, am încercat să ajut.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[shoaie slab]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[Araba] Dar el?
-Scapa de el.
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[franceză] Nu, de ce?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
Taci!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
-Nu mai spune un cuvânt!
-Lasă-mă în pace! Vă rog!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[împușcături puternice de pistol]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[În arabă] A vărsat totul...
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
nume, adrese, ținte.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Și-a vândut propria mamă.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Și Ali?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Ți-e teamă că se va rupe?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[În arabă] Ce făceai în Siria?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Huh, Ali?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
Păcat, păcat, Ali...
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[muzica ciudată se ridică]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[expiră epuizat]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[muzica ciudată se intensifică]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Nu…
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
Nu…
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Păcat, Ali.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Opriți-vă, nenorociților, opriți-vă!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Stop! Nu! Nu, domnule!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Opriți-vă, nenorociților, opriți-vă!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[Ali țipă de frică]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[Ali se luptă să respire]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[sunete de sufocare]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[respiră disperat]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Ali?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
Ce făceai în Siria?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Ce plănuiai?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Du-te dracului!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Du-te dracului, fiule de cățea!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[Ali continuă să țipe]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[sunete de sufocare]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[Ebraică] Destul!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
Ce faceti, idiotilor? Ieși!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Khaled.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Ali respiră îndurerat]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[Araba] E în regulă, Ali.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[Ali continuă să respire intens]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
imi pare rau.
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
De ce?
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-Nu facem aceste lucruri în armata noastră.
-De ce?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Avem morală și respect.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Dar trebuie să-mi dai
ceva cu care să lucrezi.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Îți promit că ești cu mine acum.
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Ai cuvântul meu.
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Nimeni nu se va apropia de tine.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
Promiți?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Iţi promit. Ai cuvântul meu,
nu te vor atinge.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Dar trebuie să vorbești.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
- Voi vorbi...
-Hmm.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
ascult.
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
Vorbi.
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Eu sunt unul dintre voi.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
Unul dintre noi?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Te referi la israelian, nu?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
Sunt palestinian! Un palestinian mândru!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[Abu Zaher se sufocă]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
ticălosule! Nenorocitule!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
Bastard!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[Ali se ridică de durere]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[muzica sumbră continuă în fundal]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[usa se inchide trântind]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Anne.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Anne.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[Engleză] Haide.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Anne.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Haide. Vino cu mine.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[muzica atmosferică se ridică]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[Ali geme în depărtare]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[muzica atmosferică se intensifică]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[În arabă] Ești bine?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
voi fi bine.
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Când îl voi vedea pe nenorocitul ăsta...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-atârnat de un stâlp.
-[camionul face marșarier în apropiere]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
Ai spus ceva?
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Ce crezi?
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Israelieni, da, corect...
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[Eli] Le simt mirosul de rahat
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
de la kilometri depărtare.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
Uită de el... asta e, am terminat.
Mergem acasă.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Văduva m-a surprins.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
E mai puternică decât credeam.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Ali Masrawi, pe de altă parte...
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Nu-mi place de el.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
A crezut că ești un interogator israelian.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Sunt sigur că ascunde ceva.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Fii cu ochii pe el.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Dacă vor fi probleme,
ne vom da seama ce să facem.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Dragi războinici!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
te felicit
pentru gestionarea interogatoriilor grele.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Fiți mândri de voi înșivă.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Acum ești oficial printre aleși.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
maine…
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
vom începe antrenamentele.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
Ziua independenței inamicului sionist
se apropie.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
Și pentru această ocazie…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
împreună cu frații tăi...
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
si surorile…
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
care deja așteaptă
pe pământ palestinian,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
ne vom angaja în cea mai îndrăzneață operațiune
de la inundația Al-Aqsa!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Împreună, îi vom lovi
în toată Palestina.
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
iar numele noastre vor fi amintite pentru totdeauna.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Allahu Akbar!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
Allahu Akbar!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-Allah Akbar!
-[trac de mitralieră]